•  گزارش البرادعی بنا بر دو روایت :

طرفه گزارشهایی هستند که دستگاه تبلیغاتی رژیم در باره گزارش البرادعی به شورای حکام انتشار می دهند . برای مقایسه ، گزارش البرادعی را بنا بر دستگاه تبلیغاتی رژیم با همین گزارش بنا بر لوس ﺁنجلس تایمز ( 19 نوامبر ) مقایسه می کنیم :

* گزارش دو خبرگزاری مهر و فارس ( 27 ﺁبان ) در باره گزارش البرادعی :

اين گزارش در پنج صفحه به ۳۵ كشور عضو هيات مديره آژانس كه به شوراى حكام معروف هستند، تحويل داده شده تا آنها شنبه آينده درباره ايران تصميم گيرى كنند. اين كوتاه ترين گزارش مديركل و اولين اقدام رسمى او پس از دريافت جايزه صلح نوبل امسال است. اين گزارش در حالى منتشر مى شود كه تركيب اعضاى شوراى حكام نسبت به اجلاس شهريورماه تغيير كرده و كارشناسان مى گويند كه به نفع ايران بوده است. سوريه و كوبا از اعضاى جديد شوراى حكام هستند. گزارش البرادعى كه ۲۲ بند دارد با يادآورى خواسته هاى شوراى حكام در قطعنامه شهريورماه آغاز شده است. "شفاف سازى فراتر از درخواست رسمى و پروتكل الحاقى، تعليق تمام فعاليت هاى مربوط به غنى سازى و نيز فعاليت فرآورى اورانيوم، بازنگرى در ساخت رآكتور تحقيقاتى آب سنگين و تصويب و اجراى پروتكل الحاقى معاهده منع گسترش سلاح هاى هسته اى" موضوعاتى است كه مديركل در ابتداى گزارش خود آنها را به اعضاى شوراى حكام يادآورى كرده است. گزارش جديد البرادعى در واقع ارائه تحولات صورت گرفته از زمان پايان اجلاس تابستانى شوراى حكام يعنى اول مهر تا آبان ماه امسال يعنى تحولات ۶۰ روز اخير است. مهمترين موضوعى كه در اين بخش ذكر شده، موضوع "منشاء آلودگى ها" است. حدود دوسال پيش بازرسان آژانس در ايران ذرات اورانيوم غنى شده اى يافتند كه تهران بلافاصله پس از آن اعلام كرد كه منشاء اين آلودگى ها مربوط به قطعات دست دومى است كه ايران از بازار سياه خريده است. دليل خريد از بازار سياه، تحريم غرب عليه ايران بود. اينك دو سال پس از آن يافته، آژانس گفته هاى ايران را درباره "خارجى" بودن آلودگى هاى اورانيومى تائيد كرده است. در گزارش پاييزى مديركل هم آمده است كه "آژانس به تحليل منابع ذرات اورانيوم كم غنى شده و برخى ذرات اورانيوم بسيار غنى شده پرداخته است." بنابر آنچه كه در نامه آقاى مديركل ذكر شده، تحليل نمونه هاى محيطى جمع شده در مكانى در يكى از ديگر كشورهاى عضو كه به گفته تهران قطعات سانتريفوژ در ميانه سال هاى دهه ۹۰ ميلادى قبل از فروش به ايران در آنجا نگهدارى مى شده، نشانه اى از مواد هسته اى را ثابت نمى كند. به اين ترتيب آژانس براى دومين بار منشاء آلودگى هاى اورانيومى را "خارجى" دانسته است.
      در بند ديگرى از گزارش مديركل آژانس به همكارى تهران براى مصاحبه با دو نفر از دست اندركاران ايرانى اشاره شده است. آقاى البرادعى پس از توضيح اين همكارى مى نويسد كه ايران در دى ماه ۱۳۸۳ يك كپى از سند يك صفحه اى و دست نوشته به آژانس نشان داد كه براساس آن ميانجى خارجى در سال ۱۳۶۹ فروش برخى قطعات و تجهيزات را به ايران پيشنهاد داده بودند. "ايران مى گويد كه فقط برخى از قطعات از يك يا دو سانتريفوژ سرهم بندى نشده و طرح ها و ويژگى هاى مربوطه از سوى شبكه ميانجى ارسال شده و تعدادى ديگر از بخش هاى تجهيزات كه در سند به آنها اشاره شده را به طور مستقيم از ديگر ارائه كنندگان خريدارى كرده است." مديركل تاكيد مى كند كه بيشتر اين قطعات و بخش هايى از آن در گزارش آبان ماه ۱۳۸۲ از سوى ايران به آژانس نيز آورده شده بود.مديركل سپس توضيح مى دهد كه اسناد تازه اى در اين زمينه تحويل شده است كه آژانس در حال بررسى همه آنها و مقايسه با اسنادى از منابع ديگر است. اين اسناد تازه تحويل داده شده مربوط به طرح قطعات و ماشين هاى سانتريفوژ پى،۱ ويژگى هاى فنى براى پشتيبانى قطعات سانتريفوژ و مونتاژ آنها، اسناد فنى عملكرد سانتريفوژ، طرح نمودار ريزشى اندازه هاى مختلف آبشارها (ايزوتوپ هاى جداسازى) و طرح هاى "آر" و "دى" توسعه و تحقيق است. گزارش تازه مديركل توضيح كوتاهى نيز درباره سانتريفوژهاى نسل پى۲ دارد. اين بند از گزارش از قول ايران مى گويد كه تهران جز اسنادى كه تاكنون ارائه داده، هيچ سند و مدرك تازه و قابل ارائه اى در اختيار ندارد. ايران به آژانس انرژى اتمى گفته است كه هيچ اطلاعات و سند بيشترى براى حمايت از گفته هاى خود درباره اينكه ساخت سانتريفوژهاى نسل پى۲ را بين سال هاى ۱۳۷۴ تا ۱۳۸۱ پيگيرى نكرده است، در اختيار ندارد. محمد البرادعى در گزارش كوتاه خود به اطلاع اعضاى هيات مديره آژانس رسانده كه ارزيابى از سانتريفوژهاى پى۲ با كمك ساير اعضاى آژانس ادامه دارد. محمد البرادعى در اين گزارش تائيد كرده است كه اطلاعات ارائه شده تهران درباره سانتريفوژ پى۱ همراه اطلاعاتى كه از مصاحبه بازرسان در ايران به دست آمده است با يافته هاى آژانس و اطلاعات ديگرى كه مديركل از راه هاى ديگر به دست آورده، همخوانى داشته است. مديركل در عين حال خواستار ارائه اسناد بيشترى از سوى ايران براى كامل شدن تحقيقات شده است.

• ايران و واسطه ها

محمد البرادعى بخش ديگر گزارش خود را به مبحث ايران و واسطه هاى اتمى اختصاص داده است. در بند اول اين بخش مديركل آژانس از قول ايران توضيح داده پس از ديدارهايى كه به پيشنهاد فروش قطعات و اسناد در سال ۱۳۷۶ منجر شد، هيچ ارتباطى بين منابع رسمى ايران و شبكه واسطه اى پيش از سال ۱۳۷۲ انجام نشد. تهران در عين حال توضيح داده ارتباطى كه در ميانه دهه ۱۹۹۰ صورت گرفته است به پيشنهاد شبكه تدارك بوده و نه درخواست ايران. "ايران قبلاً تاكيد كرد كه در پى پيشنهاد نيمه دهه ۹۰ ميلادى از سال ۱۳۷۵ تا ۱۳۷۸ تا ۱۰ ديدار با ميانجى ها برگزار شد. اطلاعات مربوط به اين اظهارات از سوى يكى از افراد مصاحبه شده از سوى آژانس به دست آمد." تهران به اطلاع آژانس رسانده كه اين ديدارها همه مربوط به كيفيت پائين تعدادى از قطعات پى۱ تحويل داده شده به ايران بوده است. تهران تاكيد دارد كه هيچ مرتبه در ميان اين ۳ سال درباره طرح هاى پى۲ و يا سانتريفوژ پى۲ و روتورها بحث نشده است.

• نتيجه ديدار لاريجانى و معاون البرادعى

بخش ديگر گزارش مديركل مربوط به اجراى پروتكل الحاقى و ديدار معاون البرادعى با على لاريجانى دبير شوراى عالى امنيت ملى ايران و مسئول پرونده اتمى است."در ۱۰ آبان ۱۳۸۴ پس از ديدارى كه در ۸ آبان ميان آقاى لاريجانى و معاون مديركل در امور پادمان صورت گرفت، آژانس دسترسى به ساختمان هاى خواسته شده در محوطه پارچين را پيدا كرد. آژانس هيچ فعاليت غيرمعمولى در ساختمان هاى بازرسى شده مشاهده نكرد. ارزيابى نهايى آژانس تا زمان مشخص شدن نتيجه آزمايش نمونه هاى محيطى تعليق مى شود." البرادعى در ادامه اين بند آورده كه هيچ توسعه تازه اى درباره سئوال هاى مربوط به دسترسى به سايت هاى شيان و لويزان وجود ندارد.

• نامه اصفهان، گزارش اراك

گزارش تازه محمد البرادعى به موضوع سايت فرآورى اورانيوم در اصفهان و رآكتور تحقيقاتى اراك هم پرداخته است. مديركل درباره اصفهان گزارش داده كه آژانس به كنترل تاسيسات مربوط به سانتريفوژ اورانيوم و برنامه غنى سازى نيز ادامه داده است و هيچ ناهماهنگى با فعاليت هاى داوطلبانه ايران وجود ندارد. آقاى البرادعى سپس به يادآورى پايان تعليق مجتمع اصفهان پرداخته و مى نويسد: "ايران در ۲ آبان ۱۳۸۴ آژانس را مطلع كرد كه تبديل اورانيوم كه در مرداد ۱۳۸۴ در تاسيسات تبديل اورانيوم (كارخانه يوسى اف) آغاز شده و در ۱۰ آبان ۱۳۸۴ پايان مى گيرد. سپس فعاليت ديگرى با ۱۵۰ استوانه ديگر يك هفته بعد آغاز مى شود. بنا بر نوشته آقاى البرادعى، تغذيه از كيك زرد براى اين روند در ۲۵ آبان ۱۳۸۴ آغاز شد، سپس همه "يواف۶ "هاى توليدشده در كارخانه اصفهان تحت نظارت آژانس باقى ماندند. "همچنين در آبان ۱۳۸۴ آژانس اطلاعات مربوط به طرح رآكتور تحقيقات هسته اى ايران در اراك را با ديدارى به دست آورد و مشخص شد كه ساخت غيرنظامى و مهندسى رآكتور ادامه دارد." • آژانس به دنبال تضمين هاى بيشتر
واپسين بخش گزارش ۵ صفحه اى مديركل آژانس ارزيابى روابط ايران و آژانس طى دوماه گذشته است. "ايران در ارائه دسترسى به اسناد بيشتر مربوط به پيشنهاد ۱۳۷۶ (ارائه طرح و اسناد سانتريفوژ پى۱) و اجازه مصاحبه با افرادى كه در بحث با شبكه تدارك مشاركت داشته اند، پيشرو بوده است." البرادعى در ادامه اين بند نوشته موضوعاتى هست كه از چگونگى پيشنهاد نيمه دهه ۱۹۹۰ بايد حل شود. "آژانس در جست وجوى تضمين هاى بيشترى است كه در برنامه پى ۲ در بين سال هاى ۱۳۷۴ تا ۱۳۸۱ اجرا نشده است."

• درخواست هاى بازديد از مركز تحقيقات فيزيك

مديركل آژانس تا به اينجاى گزارش خود درباره همكارى ايران و ارائه اسناد بيشتر كه گفته هاى قبلى تهران را تائيد مى كند توضيح داده است. البرادعى در پايان گزارش درخواست هاى سازمان تحت نظارتش را گنجانده است. "براى روشن شدن برخى از مسائل مهم مربوط به برنامه غنى سازى ايران شفافيت كامل ايران در اين مسئله الزامى است و زمان آن بسيار دير شده است." البرادعى در گزارش خود خطاب به ۳۵ عضو شوراى حكام نوشته است كه اقدام هاى شفافيت ساز، بايد شامل تهيه اطلاعات و مدارك مربوط به تهيه مواد و ابزار دومنظوره در برنامه هسته اى باشد. "ايران بايد اين اجازه را فراهم آورد تا از مكان هاى نظامى و مكان هاى "آر" و "دى" كه با مركز تحقيقات فيزيك و سايت لويزان و شيان همكارى داشته اند، ديدارهايى به عمل آيد. در اين زمينه آژانس از اجازه دسترسى به سايت پارچين نيز استقبال مى كند." محمد البرادعى در پايان گزارش گفته كه هنوز منتظر اطلاعات اضافى و اجازه براى ديدارهاى ديگرى است. "اين مسئله همچنين مصاحبه در زمينه دسترسى به اطلاعات لازم در مورد استفاده از ابزار و مواد دومنظوره در برنامه هسته اى ايران را مى طلبد." مديركل آژانس خبر داده كه دبيرخانه به تحقيقات خود در زمينه همه اطلاعات مربوط كه در برنامه هسته اى ايران نقش مهمى دارند، ادامه خواهد داد. برنده جايزه صلح نوبل سال ۲۰۰۵ ميلادى از همكارى هاى رو به جلوى ايران نيز استقبال كرده است. اين گزارش محرمانه كه خبرگزارى فرانسه، مهر و فارس به جزئيات آن دست يافته اند اينك در اختيار ۳۵ كشور عضو شوراى حكام است. شوراى حكام در جلسه پاييزى خود از شنبه هفته آينده با در نظر گرفتن گزارش البرادعى درباره فعاليت هاى ايران به داورى خواهد نشست. در جاى جاى گزارش جديد البرادعى كه بسيار كوتاه تر از موارد مشابه قبلى است به همكارى هاى ايران كه بعضاً فراتر از موازين حقوقى و اختيارات آژانس است اشاره شده است.
* بنا بر لوس ﺁنجلس تایمز ( 19 نوامبر ) ، گزارش البرادعی تصریح می کند که
- در پاسخ به درخواستهای ﺁژانس، ایران اطلاعات محدودی در اختیار گذاشته است .
- ﺁژانس نیاز به شفافیت کامل دارد : بر ایران است که تأسیسات و فعالیتهای اتمی خود، را در شفافیت کامل ، تحت نظارت ﺁژانس قرار دهد و اجازه تفتیش مراکز حساسی را به ﺁژانس بدهد فعالیتهاشان با برنامه اتمی ربط دارند .
- همکاری ایران با ﺁژانس ناقص و از روی اکراه است .
مقام ارشد وزارت خارجه امریکا می گوید: گزارش البرادعی براینست که همکاری ایران با ﺁژانس از روی اکراه و ناقص است .

•   پرونده ایران در انتظار تعیین تکلیف پیشنهاد روسیه ، به شورای امنیت ارجاع نمی شود :
در 21 نوامبر، ﺁسوشیتد پرس از وین گزارش کرد که امریکا و اروپا به توافق رسیدند که به روسیه فرصت بدهند و تا معلوم شدن نتیجه اقدام روسیه، تقاضای ارجاع پرونده ایران به شورای امنیت را نکنند . از دید اروپا و امریکا، برغم مخالفت ایران با پیشنهاد روسیه، این پیشنهاد اقبال پذیرفته شدن را دارد . هرگاه ایران پیشنهاد را بپذیرد ، توان غنی کردن اورانیوم را تا حدی که بکار تولید سلاح اتمی بیاید، محروم می شود .
      در صورتی که پیشنهاد روسیه به جائی نرسد ، امریکا و اروپا می توانند امیدوار باشند که روسیه و کشورهای دیگری که با ارجاع پرونده اتمی ایران به شورای امنیت مخالف هستند، با ﺁن موافق شوند .
      موافقت امریکا و اروپا سه روز پیش از تشکیل شورای حکام ﺁژانس ، بعمل ﺁمده است .
•   دانستنی است که نخست اجلاسی در لندن برپا شد تا سیاست غرب را در قبال مسئله اتمی ایران معین کند . و سپس در 21 نوامبر، وزیران خارجه سه کشور اروپائی در اجلاس وزیران خارجه اروپا، گزارش کار خود را دادند . اجلاس توافق اروپا و امریکا را تصویب کرده است. در 24 و 25 نوامبر شورای حکام تشکیل و گفته شد که نتیجه کار را گفتگوهای 6 دسامبر اروپا با ایران ، بر اساس پیشنهاد روسیه، معین خواهد کرد .